Ho conosciuto il tango nel 2008, formandomi nel ballo e nella conoscenza della musica e della cultura tanguera grazie ai maestri Marco Evola e Laura Mommi, con cui ho studiato fino a diventare prima assistente e poi maestro nei corsi stabili della Scuola Traspié.
I discovered tango in 2008, training in the dance and in the knowledge of the music and culture of tango thanks to teachers Marco Evola and Laura Mommi, with whom I studied until becoming first an assistant and then a teacher in the regular courses of the Scuola Traspié.
Conocí el tango en 2008, formándome en el baile y en el conocimiento de la música y la cultura tanguera gracias a los maestros Marco Evola y Laura Mommi, con quienes estudié hasta convertirme primero en asistente y luego en maestro en los cursos estables de la Scuola Traspié.
J’ai découvert le tango en 2008, me formant à la danse ainsi qu’à la connaissance de la musique et de la culture tanguera grâce aux maîtres Marco Evola et Laura Mommi, avec qui j’ai étudié jusqu’à devenir d’abord assistant puis professeur dans les cours réguliers de la Scuola Traspié.
Ich habe den Tango 2008 kennengelernt und mich im Tanz sowie in der Kenntnis der Musik und Kultur des Tango dank der Lehrer Marco Evola und Laura Mommi ausgebildet, bei denen ich studierte, bis ich zunächst Assistent und dann Lehrer in den festen Kursen der Scuola Traspié wurde.
Я познакомился с танго в 2008 году, обучаясь танцу, а также музыке и культуре танго у мастеров Марко Эволы и Лауры Момми, у которых занимался, пока не стал сначала ассистентом, а затем преподавателем на постоянных курсах школы Traspié.
Tutustuin tangoon vuonna 2008 ja koulutuin tanssiin sekä tangomusiikin ja -kulttuurin tuntemukseen opettajien Marco Evolan ja Laura Mommin johdolla. Opiskelin heidän kanssaan, kunnes minusta tuli ensin avustaja ja sitten opettaja Scuola Traspién vakituisilla kursseilla.
Insieme a Emanuela Filippelli ho fondato, nel dicembre 2014, l’Associazione Alchimia, insegnando a Perugia e Montepulciano. In quegli anni ho approfondito il mio studio con molti maestri, in particolare Javier Rodriguez, Maria Plazaola, Ricardo Viqueira, Carlitos Espinoza e Osvaldo Roldan.
Together with Emanuela Filippelli, I founded the Associazione Alchimia in December 2014, teaching in Perugia and Montepulciano. During those years I deepened my studies with many teachers, in particular Javier Rodriguez, Maria Plazaola, Ricardo Viqueira, Carlitos Espinoza and Osvaldo Roldan.
Junto a Emanuela Filippelli fundé, en diciembre de 2014, la Associazione Alchimia, enseñando en Perugia y Montepulciano. En esos años profundicé mi formación con muchos maestros, en particular Javier Rodríguez, María Plazaola, Ricardo Viqueira, Carlitos Espinoza y Osvaldo Roldán.
Avec Emanuela Filippelli, j’ai fondé, en décembre 2014, l’Associazione Alchimia, enseignant à Pérouse et Montepulciano. Au cours de ces années, j’ai approfondi mon étude auprès de nombreux maîtres, en particulier Javier Rodriguez, Maria Plazaola, Ricardo Viqueira, Carlitos Espinoza et Osvaldo Roldan.
Gemeinsam mit Emanuela Filippelli gründete ich im Dezember 2014 die Associazione Alchimia und unterrichtete in Perugia und Montepulciano. In diesen Jahren vertiefte ich mein Studium bei vielen Lehrern, insbesondere bei Javier Rodriguez, Maria Plazaola, Ricardo Viqueira, Carlitos Espinoza und Osvaldo Roldan.
Вместе с Эмануэлой Филиппелли в декабре 2014 года я основал Associazione Alchimia, преподавая в Перудже и Монтепульчано. В те годы я углублял свои знания у многих мастеров, в частности у Хавьера Родригеса, Марии Плазаолы, Рикардо Викейры, Карлитоса Эспинозы и Освальдо Ролдана.
Yhdessä Emanuela Filippellin kanssa perustin joulukuussa 2014 Associazione Alchimian ja opetin Perugiassa ja Montepulcianossa. Näinä vuosina syvensin osaamistani monien opettajien johdolla, erityisesti Javier Rodriguezin, Maria Plazaolan, Ricardo Viqueiran, Carlitos Espinozan ja Osvaldo Roldanin.
Il trasferimento a Milano, nel 2022, ha aperto una nuova fase: ho iniziato a tenere lezioni di gruppo e individuali, oltre a lavorare come TJ nelle milonghe del nord Italia. Dal 2024 collaboro con Paola Valoti nell’associazione TangoTambién. Il mio obiettivo va oltre le tecniche di base: cerco di promuovere la condivisione di emozioni e la coesione tra i miei allievi, per costruire una vera comunità di amanti del tango.
Moving to Milan in 2022 opened a new chapter: I began teaching group and private lessons, as well as working as a TJ in the milongas of northern Italy. Since 2024 I have been collaborating with Paola Valoti in the TangoTambién association. My goal goes beyond basic technique: I try to foster the sharing of emotions and cohesion among my students, to build a real community of tango lovers.
El traslado a Milán, en 2022, abrió una nueva etapa: empecé a impartir clases grupales e individuales, además de trabajar como TJ en las milongas del norte de Italia. Desde 2024 colaboro con Paola Valoti en la asociación TangoTambién. Mi objetivo va más allá de las técnicas básicas: intento promover el compartir emociones y la cohesión entre mis alumnos, para construir una verdadera comunidad de amantes del tango.
Le déménagement à Milan, en 2022, a ouvert une nouvelle phase : j’ai commencé à donner des cours collectifs et individuels, tout en travaillant comme TJ dans les milongas du nord de l’Italie. Depuis 2024, je collabore avec Paola Valoti au sein de l’association TangoTambién. Mon objectif va au-delà des techniques de base : je cherche à favoriser le partage des émotions et la cohésion entre mes élèves, afin de construire une véritable communauté d’amoureux du tango.
Der Umzug nach Mailand im Jahr 2022 eröffnete eine neue Phase: Ich begann, Gruppen- und Einzelunterricht zu geben, sowie als TJ in den Milongas Norditaliens zu arbeiten. Seit 2024 arbeite ich mit Paola Valoti im Verein TangoTambién zusammen. Mein Ziel geht über die Grundtechniken hinaus: Ich versuche, das Teilen von Emotionen und den Zusammenhalt unter meinen Schülern zu fördern, um eine echte Gemeinschaft von Tango-Liebhabern aufzubauen.
Переезд в Милан в 2022 году открыл новый этап: я начал вести групповые и индивидуальные занятия, а также работать тиджеем на милонгах севера Италии. С 2024 года сотрудничаю с Паолой Валоти в ассоциации TangoTambién. Моя цель выходит за рамки базовой техники: я стараюсь способствовать обмену эмоциями и сплочённости среди своих учеников, чтобы построить настоящее сообщество любителей танго.
Muutto Milanoon vuonna 2022 avasi uuden vaiheen: aloin opettaa ryhmä- ja yksityistunteja sekä työskennellä TJ:nä Pohjois-Italian milongoissa. Vuodesta 2024 olen tehnyt yhteistyötä Paola Valotin kanssa TangoTambién-yhdistyksessä. Tavoitteeni ulottuu perustekniikoita pidemmälle: pyrin edistämään tunteiden jakamista ja yhteenkuuluvuutta oppilaideni kesken, jotta syntyisi aito tangonrakastajien yhteisö.
Il tango che insegno non è una sequenza di passi da ripetere a memoria. Lavoro sulla consapevolezza del corpo, sull’ascolto reciproco e sulla musicalità, per costruire un modo di ballare fluido e personale — che nasce dal sentire, non dall’automatismo. Al centro metto sempre la persona prima della tecnica: il tango come strumento per conoscere se stessi ed entrare in relazione con l’altro.
The tango I teach is not a sequence of steps to repeat by heart. I work on body awareness, mutual listening and musicality, to build a fluid and personal way of dancing — one that comes from feeling, not automatism. I always put the person before the technique: tango as a tool for self-knowledge and for connecting with another.
El tango que enseño no es una secuencia de pasos para repetir de memoria. Trabajo la consciencia corporal, la escucha mutua y la musicalidad, para construir una forma de bailar fluida y personal — que nace del sentir, no del automatismo. Pongo siempre a la persona antes que la técnica: el tango como herramienta para conocerse a uno mismo y entrar en relación con el otro.
Le tango que j’enseigne n’est pas une séquence de pas à répéter par cœur. Je travaille sur la conscience du corps, l’écoute mutuelle et la musicalité, pour construire une façon de danser fluide et personnelle — qui naît du ressenti, non de l’automatisme. Je place toujours la personne avant la technique : le tango comme outil pour se connaître soi-même et entrer en relation avec l’autre.
Der Tango, den ich unterrichte, ist keine Abfolge von Schritten, die man auswendig wiederholt. Ich arbeite an Körperbewusstsein, gegenseitigem Zuhören und Musikalität, um eine fließende und persönliche Art zu tanzen zu entwickeln — die aus dem Fühlen entsteht, nicht aus dem Automatismus. Ich stelle immer den Menschen vor die Technik: Tango als Werkzeug zur Selbsterkenntnis und zur Verbindung mit dem anderen.
Танго, которому я учу, — это не последовательность шагов для заучивания наизусть. Я работаю над телесной осознанностью, взаимным слушанием и музыкальностью, чтобы сформировать текучий и личный способ танцевать — рождающийся из чувства, а не из автоматизма. Я всегда ставлю человека выше техники: танго как инструмент для познания себя и для связи с другим.
Opettamani tango ei ole ulkoa toistettava askelsarja. Työskentelen kehotietoisuuden, molemminpuolisen kuuntelun ja musikaalisuuden parissa rakentaakseni sujuvan ja henkilökohtaisen tavan tanssia — joka syntyy tuntemisesta, ei automaatiosta. Asetan aina ihmisen tekniikan edelle: tango välineenä itsensä tuntemiseen ja toiseen ihmiseen yhteyden luomiseen.
