Tutto parte dalla pista. Sono prima di tutto un ballerino — un milonguero — ed è ballando che ho imparato ad ascoltare. Da quell’ascolto nasce tutto il resto: l’insegnamento, la musica, il modo in cui vivo il tango.

It all starts on the dance floor. I’m first and foremost a dancer — a milonguero — and it’s through dancing that I learned to listen. From that listening comes everything else: teaching, music, the way I live tango.

Todo empieza en la pista. Soy ante todo un bailarín — un milonguero — y bailando aprendí a escuchar. De esa escucha nace todo lo demás: la enseñanza, la música, la forma en que vivo el tango.

Tout part de la piste. Je suis avant tout un danseur — un milonguero — et c’est en dansant que j’ai appris à écouter. De cette écoute naît tout le reste : l’enseignement, la musique, la façon dont je vis le tango.

Alles beginnt auf der Tanzfläche. Ich bin vor allem ein Tänzer — ein Milonguero — und durch das Tanzen habe ich gelernt zuzuhören. Aus diesem Zuhören entsteht alles andere: der Unterricht, die Musik, die Art, wie ich den Tango lebe.

Всё начинается на танцполе. Я прежде всего танцор — милонгеро — и именно танцуя я научился слушать. Из этого слушания рождается всё остальное: преподавание, музыка, то, как я живу танго.

Kaikki lähtee tanssilattialta. Olen ennen kaikkea tanssija — milonguero — ja juuri tanssimalla opin kuuntelemaan. Siitä kuuntelusta syntyy kaikki muu: opettaminen, musiikki, tapa jolla elän tangoa.

Due prospettive

Two perspectives

Dos perspectivas

Deux perspectives

Zwei Perspektiven

Два взгляда

Kaksi näkökulmaa

Vivo il tango da due prospettive che si intrecciano: quella di maestro, che accompagna chi si avvicina al ballo in un percorso di scoperta di sé attraverso il corpo, e quella di musicalizador, che porta la musica dell’época d’oro nelle migliori milonghe d’Italia e d’Europa. Milanese d’adozione, tengo lezioni individuali e di gruppo e curo le serate come TJ, con un’unica bussola: la sensibilità nell’ascolto — del corpo, della musica, dell’altro.

I live tango through two intertwined perspectives: as a teacher, guiding those who approach the dance on a journey of self-discovery through the body, and as a musicalizador, bringing the music of the golden age to the best milongas in Italy and Europe. Milanese by adoption, I teach private and group lessons and curate evenings as a DJ, guided by one compass: sensitivity in listening — to the body, to the music, to the other.

Vivo el tango desde dos perspectivas que se entrelazan: la de maestro, que acompaña a quien se acerca al baile en un camino de autodescubrimiento a través del cuerpo, y la de musicalizador, que lleva la música de la época de oro a las mejores milongas de Italia y Europa. Milanés de adopción, doy clases individuales y grupales y curo las noches como DJ, con una única brújula: la sensibilidad en la escucha — del cuerpo, de la música, del otro.

Je vis le tango à travers deux perspectives entrelacées : celle de professeur, qui accompagne ceux qui s’approchent de la danse dans un parcours de découverte de soi par le corps, et celle de musicalizador, qui porte la musique de l’époque d’or dans les meilleures milongas d’Italie et d’Europe. Milanais d’adoption, je donne des cours individuels et collectifs et j’anime les soirées en tant que DJ, avec une seule boussole : la sensibilité à l’écoute — du corps, de la musique, de l’autre.

Ich lebe den Tango aus zwei miteinander verflochtenen Perspektiven: als Lehrer, der jene begleitet, die sich dem Tanz auf einer Reise der Selbstentdeckung durch den Körper nähern, und als Musicalizador, der die Musik der goldenen Ära in die besten Milongas Italiens und Europas bringt. Mailänder aus Wahl, gebe ich Einzel- und Gruppenunterricht und gestalte Abende als DJ, mit einem einzigen Kompass: der Feinfühligkeit im Zuhören — auf den Körper, auf die Musik, auf den anderen.

Я живу танго через два переплетающихся взгляда: как преподаватель, сопровождающий тех, кто приходит к танцу в поисках себя через тело, и как музыкализатор, привозящий музыку золотой эпохи на лучшие милонги Италии и Европы. Миланец по выбору, я провожу индивидуальные и групповые занятия и веду вечера как диджей, следуя одному ориентиру — чуткости в слушании: тела, музыки, другого человека.

Elän tangoa kahden toisiinsa kietoutuneen näkökulman kautta: opettajana, joka saattaa tanssiin tutustuvia itsensä löytämisen matkalle kehon kautta, ja musicalizadorina, joka tuo kultaisen aikakauden musiikkia Italian ja Euroopan parhaisiin milongoihin. Milanolainen valinnasta, opetan yksityis- ja ryhmätunteja sekä luon iltoja DJ:nä, yhdellä kompassilla: herkkyydellä kuunnella — kehoa, musiikkia, toista.